-
1 Noch jemand zugestiegen?
Any more fares?* * *ausdr.Any more fares? expr. -
2 Noch jemand zugestiegen?
-
3 zusteigen
v/i (unreg., trennb., ist -ge-) get on, board the train ( oder bus); noch jemand zugestiegen? EISENB. tickets, please!; wo sind Sie zugestiegen? where did you get on?, which station (Bus, U-Bahn: stop) did you get on at?* * *zu|stei|genvi sep irreg aux seinto get on, to boardnoch jemand zugestiegen? (in Zug) — tickets please!; (in Bus) any more fares, please?
* * *zu|stei·genvi irreg Hilfsverb: sein to get on, to boardzugestiegene Fahrgäste müssen einen Fahrschein lösen passengers must buy a ticket as soon as they board* * *unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein get onist noch jemand zugestiegen? — (im Bus) any more fares, please?; (im Zug) ≈ tickets, please!
* * *noch jemand zugestiegen? BAHN tickets, please!;wo sind Sie zugestiegen? where did you get on?, which station (Bus, U-Bahn: stop) did you get on at?* * *unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein get onist noch jemand zugestiegen? — (im Bus) any more fares, please?; (im Zug) ≈ tickets, please!
-
4 fare
1. nounany more fares? — noch jemand ohne [Fahrschein]?
2) (passenger) Fahrgast, der3) (food) Kost, die2. intransitive verb(get on)I don't know how he is faring/how he fared on his travels — ich weiß nicht, wie es ihm geht/wie es ihm auf seinen Reisen ergangen ist
* * *[feə]1) (the price of a journey on a train, bus, ship etc: He hadn't enough money for his bus fare.) die Fahrtkosten2) (a paying passenger in a hired vehicle, especially in a taxi: The taxi-driver was asked by the police where her last fare got out.) der Fahrgast* * *[feəʳ, AM fer]I. n\fares, please! die Fahrkarten bitte!bus/train/taxi \fare Bus-/Bahn-/Taxifahrpreis mto pay the [or one's] \fare den Fahrpreis bezahlenboarding-school \fare Internatsessen nttraditional British \fare traditionelle britische Kücheto \fare badly/well schlecht/gut ergehen* * *[fɛə(r)]1. n1) (= charge) Fahrpreis m; (on plane) Flugpreis m; (on boat) Preis m für die Überfahrt; (= money) Fahrgeld ntwhat is the fare? — was kostet die Fahrt/der Flug/die Überfahrt?
fares, please! — noch jemand ohne (inf), noch jemand zugestiegen?
he gave me (the cost of/money for) the fare — er gab mir das Fahrgeld
2) (= passenger) Fahrgast mvegetarian dishes are now standard fare in most restaurants — vegetarische Gerichte gehören jetzt in den meisten Restaurants zum Angebot
2. vihe fared well — es ging or erging (geh) ihm gut
the dollar fared well on the stock exchange today —
fare thee well (old) — leb(e) wohl (old)
* * *fare [feə(r)]A s1. a) Fahrpreis m, -geld nb) Flugpreis m:what’s the fare? was kostet die Fahrt oder der Flug?;any more fares, please? noch jemand zugestiegen?;2. Fahrgast m (besonders eines Taxis)3. Kost f (auch fig), Nahrung f, Verpflegung f:ordinary fare Hausmannskost;slender fare magere oder schmale Kost;4. US Fang m (eines Fischerboots)B v/i1. sich befinden, (er)gehen:we fared well es ging uns gut;how did you fare in London? wie ist es dir in London ergangen?;he fared badly ( oder ill), it fared ill with him es ist ihm schlecht ergangen, er war schlecht d(a)ran;fare alike in der gleichen Lage sein, Gleiches erleben2. obs reisen:fare forth sich aufmachen;fare thee well! leb wohl!, viel Glück!3. obs essen, speisen* * *1. nounany more fares? — noch jemand ohne [Fahrschein]?
2) (passenger) Fahrgast, der3) (food) Kost, die2. intransitive verbI don't know how he is faring/how he fared on his travels — ich weiß nicht, wie es ihm geht/wie es ihm auf seinen Reisen ergangen ist
* * *(food) n.Kost nur sing. f.Speise -n f. n.Fahrgeld -er n.Fahrpreis n.Nahrung -en f.Verpflegung f. -
5 zusteigen
'tsuːʃtaɪgənv irr1) subir2)Ist noch jemand zugestiegen? — ¡Billetes, por favor!
zu| steigensubirnoch jemand zugestiegen? ¿ha subido algún pasajero? -
6 zusteigen
входи́ть войти́ <сади́ться /сесть> на промежу́точной остано́вке [ in Zug ста́нции]. wo sind Sie zugestiegen? где вы се́ли ? ist noch jemand zugestiegen? Schaffner an Fahrgäste кто ещё вошёл < сел> в ваго́н [ in Omnibus в авто́бус]? -
7 zusteigen
-
8 Any more fares?
expr.Noch jemand zugestiegen? ausdr. -
9 zusteigen
zu|stei·genvi irreg sein to get on, to board;zugestiegene Fahrgäste müssen einen Fahrschein lösen passengers must buy a ticket as soon as they board -
10 zusteigen
'tsuːʃtaɪgənv irrzusteigenz184d30bau/184d30ba|steigen -
11 zusteigen
zu|steigenist hier noch jemand zugestiegen? czy ktoś się dosiadł?
См. также в других словарях:
zusteigen — zu||stei|gen 〈V. intr. 253; ist〉 (in ein Fahrzeug) zusätzlich einsteigen ● an einer Haltestelle in den Bus zusteigen; in Frankfurt zusteigen; ist noch jemand (in den Zug) zugestiegen? * * * zu|stei|gen <st. V.; ist: als weiterer Mitfahrer,… … Universal-Lexikon
zusteigen — zu̲·stei·gen (ist) [Vi] (irgendwo) zusteigen an der Stelle, an der ein Fahrzeug hält, in das Fahrzeug einsteigen: Noch jemand zugestiegen? Die Fahrkarten bitte! … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache